Buyers have more ways to lower costs than many realize, from taking over a seller’s loan to leveraging investment assets.