Stock donations are not just for the super wealthy, and giving appreciated shares to a charity often makes more tax sense than donating cash. Here’s what you should know.